Hotel Dajti revisited / Tirana / Albanien / Deutsche Touristen, die in sozialistischer Zeit im Hotel Dajti abgestiegen waren, sind als Pappkameraden wieder auferstehen

Hotel Dajti Eingang / W. Reibel / I. Olchinger / J. Gülich / R. Kohlmann / S. Mayer / E. Kohlnest / K. Mayer / M. Lubal / M. Kühnelt / M. Keller / L. Jamenschke / T. Abt / unbekannt / R. Liebers / A. Hintermoser / W. M. Krolow / I. Lufner / Hotel Dajti Ausgang

 

Walter Reibel (Sindikalist), i lindur më 1925 në Jena. Ai shkoi në Tiranë në fund të vitit 1948. Ai falenderoi popullin shqiptar për ndihmën solidare që dha gjatë përmbytjeve të lumit Oder në vitin 1947, gjatë të cilit 20 mijë vetë mbetën pa strehë. Ai kryesoi edhe bisedimet paraprake për “Këshillin e ndihmës reciproke “, në të cilin Shqipëria u bë anëtare në vitin 1949. Në vitin 1955 Walter Reibel ishte sekretar i qeverisë gjermano- lindore në bisedimet që u zhvilluan për pranimin e Shqipërisë në Paktin e Varshavës. Në vitin 1961 ai u dërgua për herë të tretë në Tiranë, për të dëgjuar pikëpamjet që kishte Shqipëria në prishjen e marrëdhënieve me Bashkimin Sovjetik. Në vitin 1991, qeveria federale gjermane e kryesuar nga Helmut Koli e dërgoi Walterin sërish në Shqipëri për të vlerësuar gjendjen që ishte krijuar pas rrëzimi të qeverisë komuniste. Të gjitha herët ai fjeti në të njëjtën dhomë.

Walter Reibel (Gewerkschaftler), geboren 1925 in Jena. Er besuchte Ende 1948 Tirana. Er bedankte sich für die solidarische Hilfe des albanischen Volkes bei dem fürchterlichen Oder- Hochwasser von 1947, bei dem 20 000 Menschen obdachlos wurden. Er führte auch erste Sondierungsgespräche über den „Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe” dem Albanien 1949 beitrat. 1955 war Walter Reibel als Sekretär des Vertreters der Regierung der DDR bei den Beitrittsverhandlungen Albaniens zum Warschauer Pakt dabei. 1961 schickte man ihn zum drittenmal nach Tirana, um sich die Positionen Albaniens bei dem Bruch mit der Sowjetunion anzuhören. 1991 schickte ihn die neue Bundesregierung unter Helmut Kohl wiederum nach Albanien, er sollte die Lage einschätzen, die sich nach dem Sturz der kommunistischen Regierung entwickelte. Jedes mal übernachtete er im selben Zimmer.

Walter Reibel (trade-unionist), born 1925 in Jena. He visited Tirana at the end of 1948. He expressed his gratitude for the solidarity and support during the disastrous Oder-flood in 1947, which made 20.000 people homeless. He also lead first negotiation talks about the „board of mutual economy support” which Albania joined in 1949. In 1955 Walter Reibel was secretary of the representative from the government of the GDR during the negotiations concerning the membership of Albania to the Warsaw Treaty. 1961 he was sent for the third time to Tirana to learn about the position of Albanias cut with the Soviet-Union. In 1991 the new federal government under Helmut Kohl sent him again to Albania, this time he was asked to estimate the situation after the fall of the communist government. Everytime he spent his stay in the same room.